oneself with sth

as old/rich as oneself — so alt/reich wie man selbst

be oneself — man selbst sein

we don't have much time/money to play with — wir haben zeitlich/finanziell nicht viel Spielraum

we don't have that many alternatives to play with — so viele Alternativen haben wir nicht zur Verfügung

to play with oneself — an sich (dat) herumfummeln

instructions are provided with every machine — mit jeder Maschine wird eine Anleitung mitgeliefert

provide somebody with money — jemanden unterhalten; (for journey etc.) jemandem Geld zur Verfügung stellen

be [well] provided with something — mit etwas [wohl]versorgt od. [wohl]versehen sein

provide oneself with something — sich (Dat.) etwas besorgen

X provided the money and Y (provided) the expertise —

it provides a certain amount of privacy/shade for the inhabitants — es gibt den Bewohnern eine gewisse Abgeschlossenheit/etwas Schatten

this provided the school with enough money to build a gymnasium — dadurch hatte die Schule genügend Geld zur Verfügung, um eine Turnhalle zu bauen

the Lord will provide (prov) — der Herr wirds schon geben

a husband who provides well — ein Ehemann, der gut für seine Familie/Frau sorgt

to provide oneself with a good excuse — sich (dat) eine gute Entschuldigung zurechtlegen

provide somebody with money — jemanden unterhalten; (for journey etc.) jemandem Geld zur Verfügung stellen

be [well] provided with something — mit etwas [wohl]versorgt od. [wohl]versehen sein

provide oneself with something — sich (Dat.) etwas besorgen

be busy at or with something — mit etwas beschäftigt sein

he was busy packing — er war mit Packen beschäftigt od. war gerade beim Packen

a busy road — eine verkehrsreiche od. viel befahrene Straße

the office was busy all day — im Büro war den ganzen Tag viel los

I'm/he's a busy man — ich habe/er hat viel zu tun

are you busy? — haben Sie gerade Zeit?; (in business)

not now, I'm busy — jetzt nicht, ich bin gerade beschäftigt

I was busy studying when you called — ich war gerade beim Lernen, als Sie kamen

I was busy studying all evening — ich war den ganzen Abend mit Lernen beschäftigt

let's get busy — an die Arbeit!

have you had a busy day? — hast du heute viel zu tun gehabt?

the shop was busy all day — im Geschäft war den ganzen Tag viel los

be busy at or with something — mit etwas beschäftigt sein

he was busy packing — er war mit Packen beschäftigt od. war gerade beim Packen

a busy road — eine verkehrsreiche od. viel befahrene Straße

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

the situation in the Middle East is causing concern — die Lage im Nahen Osten ist besorgniserregend

to do sth out of concern for sb — etw aus Sorge um jdn tun

he showed great concern for your safety — er war or zeigte sich (geh)

don't you feel any concern for the starving millions? — berührt Sie die Tatsache, dass Millionen am Verhungern sind, überhaupt nicht?

issues of national concern — Fragen pl von nationalem Interesse

that doesn't concern you — das betrifft Sie nicht; (as snub) das geht Sie nichts an

to whom it may concern (on certificate) — Bestätigung f; (on reference) Zeugnis

is it important? – not as far as I'm concerned — ist es denn wichtig? – was mich betrifft nicht

as far as he is concerned it's just another job, but... — für ihn ist es nur ein anderer Job, aber...

as far as I'm concerned you can do what you like — von mir aus kannst du tun und lassen, was du willst

where we are concerned — wo es um uns geht

my brother is the most closely concerned the men concerned in the robbery — mein Bruder ist am meisten davon betroffen die in den Überfall verwickelten Männer

I'm not concerned now or I don't want to concern myself now with the economic aspect of the problem — mir geht es jetzt nicht um den ökonomischen Aspekt des Problems

I was very concerned to hear about your illness — ich habe mir Sorgen gemacht, als ich von Ihrer Krankheit hörte

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

indulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben

indulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)

indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

to indulge oneself in sth — sich (dat) etw gönnen, in etw (dat) schwelgen

she indulged herself with a glass of wine — sie gönnte sich (dat) ein Glas Wein

go on, indulge yourself! — nun komm schon, gönn dir mal was (inf)

to indulge in sth — sich (dat) etw gönnen or genehmigen (inf); in vice, drink, daydreams einer Sache (dat) frönen, sich einer Sache (dat) hingeben

to indulge in sth to excess — etw bis zum Exzess treiben

dessert came, but I didn't indulge (inf) — der Nachtisch kam, aber ich konnte mich beherrschen

we don't indulge in such underhand tactics — wir geben uns mit solchen hinterhältigen Taktiken nicht ab

indulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben

indulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)

indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

to identify one's goals — sich (dat) Ziele setzen

to identify sb/sth by sth — jdn/etw an etw (dat) erkennen

the contents of the room had all been damaged — alles im Zimmer war beschädigt worden

[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das

to content oneself with — sich zufriedengeben or begnügen or abfinden mit

(table of) contents — Inhaltsverzeichnis nt

gold/vitamin content — Gold-/Vitamingehalt m

[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das

he's well acquainted with the situation — er ist mit der Situation vertraut

to become acquainted with sth — etw kennenlernen; facts, truth etw erfahren

we're not acquainted — wir kennen einander or uns nicht

be in the saddle — (fig.) das Heft in der Hand haben (geh.)

saddle somebody with something — jemandem etwas aufbürden (geh.)

to be in the saddle (lit) — im Sattel sein; (fig) im Sattel sitzen

to saddle sb/oneself with sb/sth — jdm/sich jdn/etw aufhalsen (inf)

to saddle sb/oneself with doubts — jdn/sich mit Zweifeln belasten

to be/have been saddled with sb/sth — jdn/etw auf dem Hals or am Hals haben (inf)

how did I get saddled with him? — wie kommt es (nur), dass ich ihn am Hals habe?

be in the saddle — (fig.) das Heft in der Hand haben (geh.)

saddle somebody with something — jemandem etwas aufbürden (geh.)

amuse oneself with something — sich mit etwas beschäftigen

amuse oneself by doing something — sich (Dat.) die Zeit damit vertreiben, etwas zu tun

be amused by or at something — sich über etwas (Akk.) amüsieren

you amuse me, how can anyone...? — dass ich nicht lache or da muss ich ja (mal) lachen, wie kann man nur...?

let the children do it if it amuses them — lass die Kinder doch, wenn es ihnen Spaß macht

the children can amuse themselves for a while — die Kinder können sich eine Zeit lang selbst beschäftigen

could you amuse yourself with the magazines in the meantime? — könntest du dir derweil ein bisschen die Zeitschriften ansehen or dich derweil mit den Zeitschriften beschäftigen?

to amuse oneself (by) doing sth — etw zu seinem Vergnügen or aus Spaß tun

how do you amuse yourself now you're retired? — wie vertreiben Sie sich (dat) die Zeit, wo Sie jetzt im Ruhestand sind?

he amuses himself with crossword puzzles — er löst zum Zeitvertreib Kreuzworträtsel

amuse oneself by doing something — sich (Dat.) die Zeit damit vertreiben, etwas zu tun

be amused by or at something — sich über etwas (Akk.) amüsieren

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

in one's arms — im Arm

he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm

to give sb one's arm (Brit) — jdm den Arm geben or reichen (geh)

to have sb/sth on one's arm (Brit) — jdn/etw am Arm haben

to take sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen (geh)

to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)

to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)

to keep sb at arm's length (fig) — jdn auf Distanz halten

to receive or welcome sth with open arms — etw mit Kusshand nehmen (inf)

the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes

a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)

it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen

to put the arm on sb ( dated US inf ) — jdn unter Druck setzen

to arm oneself with sth (lit, fig) — sich mit etw bewaffnen; ( fig : non-aggressively ) sich mit etw wappnen

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

fully equipped — komplett ausgerüstet/ausgestattet

the building is also equipped as a sports hall — das Gebäude ist auch als Sporthalle ausgestattet

to equip sb for life (fig) — jdm das (nötige) Rüstzeug fürs Leben mitgeben

to equip oneself with a good education — sich (dat) eine gute Ausbildung verschaffen

he is well equipped for the job (fig) —

you are better equipped than I to tackle chemistry translations — du bringst für Chemieübersetzungen das bessere Rüstzeug mit

beside the sea/lake — am Meer/See